Toponimia de mi pueblo

Breves apuntes recogidos, sobre la topomimia de carcastillo, La Oliva y sus alrededores, que pueden ser interesantes, teniendo en cuenta a los autores y libros que os comento.

                                                                                            
TOPONIMIA DE CARCASTILLO. ( Términos más conocidos).
" La Bardada": Proviene de Barda ( cubierta), de origen, Pre-romano, según Ciérbide. En Carcastillo, la Barda era como una cubierta, para poner los fajos de leña y los sarmientos encima.
" La Carrera": Camino de...
" El Congosto":
Voz latina , con el significado de " Angosto", derivada de " Angustus", estrecho, que ha originado el castellano " Congosto: Desfiladero. A mi parecer, la preposición " Cum", implica una connotación geográfica de compañía , en el sentido físico: Junto al Estrecho.
            Parece ser que, en este paraje, exstió un antiguo yacimiento protohistórico, sobre el que se asentó un poblado Medieval, perteneciente a la Edad de Hierro I . ( Estudios realizados por Amparo Castiella, a raiz de una cerámica manufacturada protohistórica y cerámica torneada , recogida en ese lugar y descubierta , al parecer, por nuestro paisano Tomás Lecumberri.
" Chativa". Según Ciérbide y Graciliano Herrero, en su libro sobre, "Toponimia de la comarca de la Oliva": Nombre arabizado de Játiva (Saetavi). Sativus es un término botánico, que, en latín, significa, " que puede sembrarse", según Jimeno Jurío.
" Encisa".
Según Jimeno Jurío, tiene varios significados , entre ellos, el de sitio cortado, separado, . Lugar importante, despoblado actualmente, pero que tuvo su importancia, del que todavía se conservan algunas ruinas, en el término del Arbejar. Fue granja y corraliza del Mº de la Oliva.
" Estanca de los Dos Reinos": Muga de Navarra y Aragón . (Se refiere a la Estanca de Figarol, convertida hoy en enclave natural, para nidificación de aves acuáticas, de una extensión de 30 Has.).
" Barranco de la Landa": ( Castiliscar): " Landa": Terreno llano, apto para el cultivo.
" El Molino Viejo": En la carretera, hacia el Mº de la Oliva, a la derecha, un poco antes de llegar al Barranco. Funcionaba con el agua de la acequia, ( Mugarria, Edificio).
 También , en la carretera a la Presa, nada más empezar el Estrecho, existe un edificio abovedado, disimulado, hoy día, por la cantidad de ramaje, que correspondió a un antiguo Molino, del que se habla en el libro del " Becerro" de la Oliva, en el que se dice textualmente: " Bajaban las gentes a moler a las muelas del Molino del Congosto"
Estas gentes a las que se refiere, no sólo eran de la villa , sino incluso de Castiliscar, Sos , Sofuentes.... Este edificio se encuentra un poco antes de llegar a la Tajadera de la " Acequia Molinar", a la orilla del Río Aragón.
" Mosquete": Mosquera:
Arbolado donde sestea el ganado, en tiempo de mucho calor, ( Ciérbide y Herrero). Término de gran  arraigo, en el dominio navarro-aragonés, con documentación de 1244, en el onomástico morisco Amet Mosquero. ( Juan Frago García).
" Muga": Vasquismo general en toda Navarra.
" Oliva": Poblado llamado Oliva. Parece ser , se trata de un poblado Medieval, sobre las ruinas de otro milenario. Poblado romano, como lo atestiguan las lápidas romanas de Pocius Felix, y las otras tres lápidas romanas descubiertas en el Monasterio, en la pieza del " sequero", junto a la tapia del Monasterio.
 
" Plamenor":
Terreno muy llano. Del dialecto navarro-aragonés, en el que se conserva el grupo PL, y se pierde la O. ( J. Jurío). En el Archivo General de Navarra, se habla siempre de Plan Menor, cuando se refiere a este término, como un terreno dedicado a la agricultura y ganadería, y que cambió de dueño, Carcastillo, o, la Oliva, debido a las deudas que tenía la villa.
" Plana": Llanura extensa, en la cumbre de un monte.
" Privativo": Propiedad del Ayuntamiento. Este lo mantuvo, sin roturar hasta fecha reciente. Después permitió la roturación y distribución entre los vecinos.
" La Punta de la Atalaya": Palabra árabe: Al Talayi: Centinelas. ( Clara reminiscencia de la situación geográfica histórica fronteriza, en tiempo musulmán).
" Puyalato": Cabezo ancho: Puy: Romance navarro- aragonés: Pueyo: J. Jurío y Velasco hablan de un pueblo, llamado Puy Redondo, hoy desconocido.
" Valobreca": Sequero de...( 1710). ( J. Jurío y Velasco).
" El Villar": ( 1893): Villar de estercoleros. ( J. Jurío y Velasco).
            TOPONIMIA MENOR
" Pizquerra". ( Bardenas Reales). Vasco: Bizcar: Punto culminante. Cabezo o loma.
" Andarriaga". ( Bardenas Reales). Vasco: Andi: Grande: Arri: Piedra. Aga: Sitio de..: Gran Pedregal.
" El Bercho, o, el Belcho": 8 Bardenas Reales). Vasco: Beltz: Negro.( Tiene color negro).
" Monte Artea, o, Altea". ( Bardenas Reales). Vasco: Encina . ( Hubo encinas).
" Chirimendía".
 ( Bardenas Reales). Vasco: Ziri, variante de Zuri: Blanco. Mendi: Monte. Pachi Salaberri, dice que proviene del Euskera" Txindila": Lenteja, Mendi: Puy, cabeza y el artículo a.
" Landazuría": ( Bardenas Reales). Préstamo celta, en vasco. Landa: campo y zuri: Blanco.
" Saso". Vasco.
" Ganzarra". Vasco. Sitio donde se echaban los animales muertos.
" Zarra Gaztelu": Castillo viejo.
            Del libro : " Toponimia y Cartografía de Navarra" de J. Jurío, M. Velasco, M. Echegaray y J. Urdíroz, recogemos los siguientes datos:
                        Término: 97'8 Km. Cuadrados.       
                        Figarol: Nombre de un antiguo caserío. ( siglo XII).
                        Hubo grandes roturaciones en los siglos XIX y XX.
 Es uno de los pueblos congozantes de las Bardenas Reales, donde cultiva 2.731 Has. De pastos: 1361 Has.
Las variantes " Caracastellum", "Caracastell, del siglo XII, sugiere una relación de un castillo con los Karenses, de la comarca de Cara( Santacara). Desde la donación de Sancho el Sabio de la villa de Carcastillo al Mº de la Oliva, aquella quedó, desde entonces, sujeta a los Monjes, en lo eclesiástico y civil, exceptuando la alta jurisdicción que se reservó la Corona. El Abad de la Oliva, como Señor de la villa, en lo espiritual y temporal, designaba vicarios para la parroquia y alcaldes para hacer justicia, en lo civil y criminal. Esta situación duró hasta la desamortización de Mendizábal y exclaustración de la Comunidad Monástica en 1835.
 Como consecuencia de estas medidas, fueron enajenados los bienes del Mº y el Mº mismo, cuya iglesia románica quedó convertida en almacén, y el convento en residencia de 8 familias de agricultores.
            En 1960, la villa alcanzó la cifra de 2859 habitantes.
            Arcalete: Arabe vulgar: Aqli= "Sosa".
            Cañada Real de los Roncaleses: Descrpción. Pg.53.
            La Encisa: Se dice que sus últimos habitantes se refugiaron en el Mº de la Oliva, heredando los frailes sus tierras. Fue donada en 1149 a los primeros Cistercienses de la Oliva, quedando convertida en una granja. Parece ser que la Encisa tuvo Iglesia, pero se desconoce su titular. (J.Mª Jimeno Jurío).
            Caserío de Figarol: Pg.59.
            Larrate: Pg. 61.
            El Molino Viejo: Situado a la derecha de la carretera de Mélida, poco antes del Mº. Funcionaba con el agua de una acequia. Hay personas que lo han conocido en activo. Se conserva el edificio. (Mugarria).
            Mosquete: Pg.62.
            La Oliva: Pg.62 y 63.
            Zarzabala: Enfrente del Soto de la Oliva. Topónimo vasco, hoy olvidado, pero bien documentado en Carcastillo: ( Procesos).
            Portillo Lobo: Según Rafael Carasatorre, en relación con el sistema ancestral de cazar lobos mediante loberas.
            La Punta de la Atalaya: Arabe( Al-talayi)= Centinelas. Clara reminiscencia de la Reconquista del Valle del Ebro.
            Puyalato: Cabezo ancho. Montículo.En la Edad Media, se documenta en Carcastillo un pueblo, llamado Puy Redondo, hoy desconocido.
            Ermita de San Juan: Ruinosa por el año 1795. ( Había una fuente vieja, junto a la bodega (foto), que fue trasladada, un poco más abajo, a la izquierda, en 1945).
            El Soto ( pg.67).
            Torrueco: Del latín"Turris"( Torre) y el sufijo -occu( Ciérvide y Herrero).
            Puntas de la Val: Pequeños cabezos que afrontan a la Bardena.
            Términos de Carcastillo
            La Presa, Larrate, Las Correas, El Soto,La Tierra del Cura, Campo Redondo, Campo llano, La Viña Honda, Las Lanas, La Huerta, Los Hondos, Mugarria, La Badina, La Carrera, La Cerrada, Las Hoyas, La Muela, El Chopete.
            Arcalete, El Pajarico, Las Pozas, La Huerta Alta, El Congosto, La Bardada, El Villar, Valtriguera, La Biona, Valderey, Corral Bajo, Cabras, Mosquete, Plamenor, El Solano, Valobreca, La Delantera, Chativa, La Portillada, El Romeral, Valredonda,El Prado, Corraliza de la Plana, La Finca, El Plano, El Saso, La Val de Esparza, Torrueco, El Arvejar, Lo de la Reina, El Puntal, Pralobera, La Encisa, El Espartal, Peña de las Culebras, El Cierzo.
Nota: Las referencias a las páginas citadas se encuentra en el libro señalado anteriormente de José Mª Jimeno Jurío, que las puede consultar cualquiera que esté interesado en ello.