Voc

VOCABULARIO TIPICO DE CARCASTILLO.

Almidez (Almirez): utensilio de metal, para cascar o majar ajo, u otra sustancia.

Arpillera: trapo para fregar el suelo.

Badil: Pala para recoger la basura.

Barreña: Cuenco de barro para lavar.

Calderilla: Dinero suelto.

Cofaina: Barreño.

Comodín; Cómoda pequeña.

Cubeta: Pozal o balde.

Escudilla: Bandeja.

Espátula: Paleta pequeña.

Espumidera: Espumadora.

Hogaril: Hogar.

Molón: Rodillo de amasar.Utensilio para el campo.

Rallo: Botijo.

Rasera: Espumadera.

Rodilla: Trapo.

Sentil: Asiento, banco.

Tartera: Tortera.( cazuela de barro).

Truede: Trébede.

Zoco: Trozo de madera para partir y picar carne.

Alcorzadura: Carne.

Alfancel, Anfancel: Alfalfa.

Acenoria: Zanahoria.

Blanco: Tocino.

Cabezón: Pan redondo.

Caldero: Patatas con conejo.

Cogotas: Alcachofas.

Costillas de la dueña: Las que están junto al solomillo.

Chiflete, chuflete: Silbato.

Ensaimada: Chinchorra de cerdo.

Espantado: Guiso sin sazón.

Baste: Esqueleto de pollo.

Matafrailes: Acelgas.

Mengrana: Granada.

Recorte: Hostia.

Pan del cielo: Bizcocho.

            TERMINOS AGRICOLAS

Ajada: Azada.

Brazal: Hierba junto a la acequia.

Chazmurrido: Chamurrido.

Chorrotas: Se llama a los de Murillo.

Desbrozar: Quitar los matorrales de las acequias.

Femeral: Donde se guarda el fiemo. Persona sucia, bebida.

Garrotera: Soga gruesa.

Garulla: Vendimia.

Griba: Criba o cedazo.

Grillar: Segar los bordes de un campo de maíz. Salir grillos a las patatas.

Hollín: Residuo de la cocina.

Horquear: Trenzar los ajos.

Liente: Linde.

Portera: Pieza de madera para parar el agua.

Rueca: Piedra.

Tejadera: Tajadera.

Zoquete: Pieza de madera, que sirve de freno a los carros. Persona que no discurre bien.

            OTRAS PALABRAS

Desfullinar: Quitar el hollín.

Mollera: Coco.

Esmirriau: Pequeño.

Mendemar: Vendimiar.

Vulquete: Remolque que se volcaba.

Ganzarra: Sitio donde se echaban los animales muertos.

Tempero: A tiempo.

Gardacho: Lagarto grande.

Cencejo: Cuerda hecha con esparto, para atar los fajetes de alfalfa.

Jaropotiau: Mareado.

                        Bibliografía: “Aproximación al estudio del Léxico en la Ribera”.( Camino Goñi y otros… Revista, Príncipe de Viana).

Casarse a: Contraer matrimonio con otro de otra población, e irse a vivir a ese lugar.

Lambreño-a: Persona delgada, espigada.

Escurruntar: Increpar a alguien con palabras fuertes, “ decirle cuatro cosas bien dichas”.

Candonguear: Hacer zalamerías, arrumacos.

Candonguero: El que se dedica a esto.

Atobar, atobarse: Quedarse falto de movimiento, entumecido.

Farineta: Torta de repostería hecha a base de una masa de harina y agua.

Furbula-o: Persona alocada, atolondrada.

Ricio: Retoño.( Campo de mies que vuelve a retoñar).

Terrizo: Recipiente de barro cocido para hacer la colada, con agujero debajo para desaguar.

Tubizo: Cepa de los árboles: Tocón, (Ondón).

Aladro: Arado,( del latín “aratrum”.

Zangana , Zangarriana: Galbana, pereza.

Chiquilón: Animal que tiene sólo un testículo. (carnero).

Esrayar: Segunda operación de poda de las viñas, después de  esforrecinar.

Garapito: Impuesto sobre la exportación, de vino, aceite, vinagre o aguardiente.( Subasta del Garapito, en nuestro municipio).

Lastón: Planta gramínea.

Melico: Ombligo.

Marcega: Colchón hecho a base de hojas secas de maíz.

Salmera: Aguja gruesa.

Boira: Niebla.

Ago: Se usa para arrear a las cabras.

Bureo: Ajatreo, ruido continuado.

Belena: Hueco entre dos casas muy próximas.

Buro: Barro arcillosos de color ocre. (Aragón).

Engunchar: Manchar, ensuciar.

Engunchado: Manchado. Atareado en algo.

Curruchoso: Arrugado.

Medro, Medrico: Granos blanquecinos que salen en la cara de los niños recién nacidos.

Isca: Voz para llamar a las cabras.

Ruejo: Piedra de río. Canto rodado.

Rodilla: Trapo para limpiar, cuando las mujeres se arrodillaban para fregar. Trapo que se ponían en la cabeza para llevar la carga.

Zarratraco: Mal vestido, zafio.

Aspiarse: Dañarse, lastimarse los pies.

Llegar aspiau: Llegar con los pies deshechos.

Balago: Restos de mies que quedan en el campo, tras la siega.

A tornapión: Prestación social, ayuda a otro en las faenas agrícolas, a cambio de otra ayuda recíproca.

Clarión: Tiza para escribir en la pizarra.

Litán: Piojo.

Relayo: Barra de hierro, usada  para hacer agujeros para plantar viñas.

Laya: Apero de labranza, pala con dos púas para cavar.

Morrón: Persona a la que le gusta el  dulce, laminero. Una clase de pimiento.

Guito: Caballo que tira coces.

Amplo: Abrevadero para caballerías, al lado de las acequias.

Malachandra: Mujer descuidada en los quehaceres domésticos.

Ziriquear: Hurgar, pinchar, fastidiar a otro.

Ondalán: Trabajo agrícola de remover la tierra en profundidad.

Urzaya: Niñera.

Tarín: Pequeño pájaro.

Rapatán: Zagal, ayudante de pastor.

Ziquiñar: Fastidiar, enredar.

Pugón: Palo aguzado, que se coloca verticalmente en los carros para transportar mies,

 Leña, sacos..

Usín: Aire muy frío.

Panto: persona parada, sosa, abúlica. ( De Pantasma, fantasma).

Chamurrido: Consumido, arrugado, encogido.

Otri: Otro.

Forcacha: Horquilla de madera. Ramo de árbol en forma de Y.

Cujal: Sartén pequeña.

Coscolina: Bellota del  Coscojo.

Bienza, Mienza: : Tela o película de membrana que recubre los huevos, cebollas…

Zamarrón: Máscara de carnaval.

Añanzar: Adelantar, avanzar en el trabajo.

Añanzo: Adelanto, avanzo.

Birica: Longaniza, de peor calidad, hecha con las peores partes y vísceras del cerdo.

Salir a la Bendición: Salida, a los 40 días,  por primera vez , de casa de la mujer que había dado a luz, que iba a la iglesia a  con la criatura, y recibía la bendición  por parte del Sacerdote ((con agua bendita del hisopo ),  a modo de purificación.

Fito: Fijo,a, fijamente.

Granzas: Residuos de paja y grano que quedan al cerner o cribar el trigo. Se  las echaba a los animales.

Aldraguear: Chismorrear, difundir habladurías en el pueblo. Meterse donde no te llaman.

Arbolario-a: Atolondrado, alocado.

Arguillarse: Desmejorar, enflaquecer, envejecer prematuramente.

Bufete: Vencejo, un pájaro.

Pre: Paga que los padres, parientes o amigos, dan a los niños , y no tan niños , , semanalmente, los domingos o en las ocasiones señaladas.

Chosne: Tipo de pan especial, hueco y bueno.

Droga: Deuda.

Drogarse: Endrogarse.

Endrogado: Endeudado.

Gardama: Cierto tipo de gusano, carcoma.( Gusano del tocino).

Estopencia: Extremaunción.( antes se aplicaba esta con hilas de estopa y no con algodones).

Estopencias: Lo último, nada. “ No quedan ni estopencias”.( No queda nada).

Enguerar: Estrenar algo.

Oriveo: Juego infantil de escondite. (Veo…veo…).

Queleta: Puerta o vallado rústico, Dentro de él está el ganado.

Galafate: Pícaro, pillo, granuja.

            (Sacado de la revista “Tarín”, en su sección” palabras nuevas”).

“ Fadijas”: Persona que lleva media camisa salida del pantalón.

Fusaca:

Percala:

 Cuacar: Caer bien o mal una persona.

Trontrón: Se dice de la persona que se comporta de forma rara y dice cosas sin pensar demasiado lo que dice .

¡ Ranca!: ¡Vete ya!.

Mistos: Cerillas.

Cebar. Engordar. Poner un cebo, para que caiga alguien.

Cebarse: Aficionarse a algo.

Muete-a: Chico-a.

Mocé-moceta: Muchacho, muchacha.

Barandiador, Farandiador: Columpio de cuerda, o, madera.

Chirriau: Mojado por la lluvia, recien calado por la lluvia.

Farrachucho: Garabato, dibujo raro hecho con lápiz, o, pintado.

Cadarzo: Cordón de zapato o Bota. Cinta blanca, con diversos usos.

Escupitina: Saliva.

Escopetiau: Persona que se dirige rápidamente a algún lugar.” Se ha ido “Escopetiau”.

Zurrapa: Brizna que se mete en el ojo.

Zurruto: Forma de Hez.

Zurrumbión: Empujón.

Joriar:  Secar, madurar.

Estremar: Hacer las camas, limpiar los cuartos, alcobas.

Cuartos: Habitaciones, partes de la casa.

Alcoba: Habitación principal de la casa, de una o dos camas, separadas porr una cortina.

Mengrana: Granada.

Ababol: Planta del campo. Mote: Persona parada, que no se manifiesta.

Fongón:

Farruco: Persona ufana, que aparenta más de lo que es.

Tuero:

Barruntar: Sospechar de alguien o de alguna cosa.

Sargantana: Lagartija.

¡Quió!:

Zacuto: Bolsa de tela, para llevar algo.

Zamueco:

Bulcar: Volcar, dar la vuelta.

Zarpau: Cantidad pequeña de ( caramelos,nueces, avellanas…).

Esbafar:

Culestro: Leche cuajado de vaca, u oveja.

Vispra:

Don gracias: Usada, para llamar en una casa del pueblo.

Risión: Risa, producto de la risa por algo.

Gatera: Agujero que había en algunas puertas de las casas,por los que entraban los gatos de la casa.

Empentón: Empujón, queriendo empujar, adrede.

Adrede: A posta.

Jaculatoria: Invocación a los Santos, expresada con admiración,( ¡Ave María!).

Esbarizar: Resbalar. Juego de niños: Resbalar en el barro.

¡ Arrea!: Interjección de exclamación, al enterarse una persona de algo.

Arrear: Fustigar a las caballerías.

Peñazo: Pedazo pequeño de piedra, en los juegos de los niños, que se lanzaba contra los contrarios.

Panto: Persona indiferente a todo, que causa risa por su forma de ser y actuar.

Segur: Hacha de hierro, con mango de madera.

Segureta: Hacha pequeña.

Rosada: Rocío, escarcha.

Samanta: Gavilla de sarmientos.

Companaje: Comida que se lleva al campo.

Comparanza: Comparación.

Comporta: Vasija cónica de un metro de altura. Se usa para transportar la uva de la                     viña a la bodega.

Común: Terreno comunal.

Concararse: Encararse con otro.

Concejo: junta de regidores concejantes de un pueblo que pertenece a un Ayto.

Conducción: Contrato con el Médico o practicante de los vecinos del pueblo.

Congoce. Goce en común.( Congozante, Bardenas).

Congosto: Sitio angosto, estrecho.8 Junto al estrecho).

Contestón: Respondón.

Contradecer: Contradecir.

Contraparientes: Parientes de parientes.

Convidar: Invitar a otro a que compre una cosa.

Copazo: Copa grande de licor.

Copete: “ Con copete”: lleno.

Cocoletas: (En cocoletas: Llevar a uno en la espalda).

Cordión: Acordeón.

Coronilla: Estar harto:” Hasta la coronilla”.

Corral: Parte de la casa de un labrador.

Corraliza: terreno extenso, con pastos para el ganado.

Correa: Que corre mucho, tiene mucha correa.

Corredor: Terracilla larga y estrecha , con balcon.

Correoso: Húmedo.( Mies correosa).

Corretón: Persona que corretea, que no para de un sitio a otro.

Corro: Trozo de terreno. Juego infantil.

Corrompición: Impertinencia.

Corroncho: Círculo. Corro.

Cortador: El que corta y vende carne.

Cortejar: estar el novio con la novia.

Coscada: Sueño corto.

Coscadica:     “

Coscolina: Bellota del coscojo.

Coscorronear: Ir de un sitio para otro buscando algo.

Cosque: Abolladura.

Costurero: Taller de las modistas.

Cota: demasiado asada: (Patata cota).

Criada: Empleada de hogar.

Criba: Cedazo.

Cristiano: Castellano(hablar “ en Cristiano”.

Cromo: “Santo”. Foto de una persona.” Jugar a cromos”.

Fritada: Trozos de pimientos tiernos picados con tomate.

Fuego: (Archivo G. de Navarra): Casa, hogar.

Fuelle: Instrumento para soplar y revivir el fuego del fogón.

Fugar: escapar.

Fulana: Mujer de la vida.

Fulero: Falso

Fumarrada: Humareda.

Fumarro: Cigarro.

Fundamento: Sentido.

Sin Fundamento: Sin sentido

Furrufalla: Engañufla, Morralla.

Furruniarse: tiznarse, mancharse de negro.

Furruña: Mancha negra.

Fusta: Látigo. Madero  de Almadía.

Futbolero: Futbolista.

Gabinete: Dormitoria Conyugal.

Gajo: Porción de ajo, naranja, fruta.

Galera: Carro largo de 4 ruedas, dos delanteras pequeñas y dos grandes traseras.

Galopear: Galopar.

Gallico: Persona que sobresale sobre los demás.

Gamella: Artesa para dar de comer a los ganados.

Gancho: garfio de hierro para enganchar algo.

Ganso: Persona sosa que dice sandeces.

Garapito: Impuesto municipal sobre la venta de vino o aceite.

Garbeo:: Paseo.Vuelta.

Garbo: Vigor, Brío.

Gardacho: Lagarto.

Garganchón: Tráqueo.

Gárgaras: Hacer Gárgaras: Juagar la garganta.

Garita: Caseta pequeña.

Garnacha: Uva negra de mucha calidad.

Garrapiñada: Almendra en vuelta en azúcar disuelta en el fuego. (De Ujué).

Garriar: Garrear, andar, moverse.

Garrete: Jarrete.

Garrilargo: De gran zancada.

Garroso: De piernas curvadas, torcidas.

Garrote: Palo que se une a una cuerda(soga) para darle vueltas y sujetar.

Garrón: Hueso de la pierna de cerdo o del Jamón.

Garrotillo: Difteria. ( Enfermedad).

Gatamusa: persona en apariencia mansa, pero que, en ocasiones, saca a relucir su genio y su forma de ser.

Gatera: Agujero que había en las fachadas de las casas por donde entraban los gatos.

Gavilucho: Cría del Gavilán.

Gavilla: Conjunto de mies segada.

Gazapear: Andar a gatas.

Geniacho: Persona de mal genio.

Geniudo: De mal genio.

Gibarse: Fastidiarse.

Gibau: Enfemo, fastidiado,

Giñar: Defecar.

Gloria: Entierro de un Párvulo.

Goler: Oler.

Golpe: No dar ni golpe. Ser un vago. No trabajar nada.( No da ni golpe).

Gordinflas: Gordinflon.

Gorrín: Cerdo pequeño.

Gorrinada: Cochinada.

Gota: Nada.( No ver ni gota).

Grava: Cascajo.

Gravera: Cascajera.

Gravilla: Diminutivo de grava.

Griba: Cedazo, criba.

Grillarse: Germinar una semilla.

Gua: Juego de canicas infantil. Pozo pequeño.

Guardiesa: La mujer del Guardia. Del Guardia Civil.

Guata: Algodón en rama.

Güevo: Huevo.

Guiñote: Juego de  naipes.( 6 cartas).

Guipar: Calar la intención de alguien.

Guirlache: Turrón de almendras tostadas y caramelo.

Guripa: Pícaro, tunante.

Hazmerreir: El que hace reir a medio pueblo.

 Helera: Nevera.

Herbagar: Pastar el ganado en la hierba.

Herencio: Herencia.

Hervor: Le falta un hervor. Persona a la que le falta algo, alocada.

Hiervín, yervín: Césped.

Higadazos: Pachorra.

Hincha: Tirria, rabia.

Hogaril: Fogón.

Hombraz: Hombrachón.

Hombrico: persona cariñosa, simpática.

Hostiar: Golpear a puñetazos.

Hoyo: Irse al hoyo: Arruinarse.

Humera: Humareda.

Humos: Persona airada.

Husmear; Acechar.

Incordiar: Molestar.

Indicción : Inyección.

Infestar: Infectar.

Inflarse de risa: Reirse mucho.

Jabón, dar jabón: Adular.

Jadazo: Golpe dado con la azada.

Jaculatoria: Petición.

Jalar: Comer.

Jamases: En jamás de los jamases.

Jamba: Tabla para tapar juntas en las puertas.

Jarapotiau: Mareado, borracho.

Jarrear: Llover con fuerza.

Javierada: Romería al castillo de Javier en Navarra.

Jeta: Persona que tiene mucha cara.

Jibar: Molestar.

Jicho-a: Individuo-a.

Jitas: Trizas.

Jobar: Interjección.

Jolín: Interjección de asombro.!Jolines!.

Jomío-a: Hijo mío-a.

Jopar: Escapar.

Jopiar: irse deprisa.

Jorear: Refrescar al viento alguna cosa.

Jornal: A pago

Jornal seco: A dinero, sin comida a costa.

Juada: Jugada.

Juagar: Enjuagar.

Juego de la pelota: Frontón, trinquete.

Julepe: Prisa. Juego de cartas apostando dinero.

Junco: Planta junto a las balsas de agua.

Jurar: Blasfemar.

Labor: trabajo de la tierra.

Labrar: Arar. Mover la tierra con el arado..

Lacero: Peón municipal, en cargado de coger a lazo a los perros..

Lacio: Avaro, cicatero.( Lo que gritan los pequeños en la bodas y bautizos para que les echen dinero).( Carcastillo).

Lacha: Habilidad, maña. Oveja con pintas.

Ladero: terreno inculto.

Legañoso: Que tiene muchas legañas.

Lameculos: pelotillero.

Laminero: Persona a la que le gustan los dulces mucho.

Lamparillazo: Trago de vino u otro licor.

Lamparón: Mancha de aceite o grasa:

Lance: trance

Landrilla: Lechezuela de cerdo.

Lapo: Salivazo.

Lardo: manteca de cerdo.

Larga: Tarde.!Dar largas!.

Latigazo: trago.

Latín: Saber latín.

Laya: Instrumento para labrar la tierra.

Lazos: Cordones de los zapatos.

Lechacino, lechocino: planta vegetal para alimento delos conejos.

Leche: Suerte. (Tener leche: Tener suerte.

Lechugada: Ensalada de lechuga en grandes cantidades.

Lechuguina: Persona Presumida.

Lengudo: Que se va de la lengua.

Letania: Serie.

Levantar el tiempo: Despejar.

Libra: Moneda antigua( 3reales y 6 maravedís vellón).

Lieco, lleco: Terreno sin cultivar.

Ligada: Juego de cartas.

Limaco: Babosa.

Lindango: Canción.( Al Lindingo…).

Lino: Planta( Bardena).

Lobero: Cazador de lobos.

Locabis: Alocado.

Lorenzo: Nombre que se le da al sol.( Ha salido Lorenzo!).

Lucero: Encargado de arreglar las luces.

Lucica: Lucecita.

Lucir: Dejarse ver.

Lustre: Betún. Aspecto saludable de la persona.

Llevar: Cobrar.

Llorera: Llanto prolongado.

Llovida: Lluvia.

Maca: recadista.

Macarra: Chulo.

Macerar: Sobar la masa de pan.

Maceta: Martillo de albañiles, toneleros( de madera).

Machaconear: Importunar.

Machete: Cuchillo para cortar carne.

Madera: Buena o mala. (persona).

Madrear: Parecerse a su madre.( Estar siempre con ella para todo).

Padrear: Parecerse a su padre.( depender de él).

Madrilla: Cría del Barbo. Pez de río.

Madrollero: Tramposo.

Magro: Crne.

Majar: Moler a palos.

Majetón: Simpático.

Majo: Bien vestido.

Pécora: Mala.

Maleza: Hierba.

Maltrazado: De mala traza.(figura).

Mamado: Borracho.

Mambrú: Alocado.

Manchau: Manchado..

Nuncio: Pregonero.

Ñarro: Pequeñajo, charro.

Ochena: Moneda de 10 céntimos.

Ocho: Moneda de 10 céntimos.

Oraciones: Tocar a oración con la campana.

Orillo: Orilla.

Orillar: Segar la mies de los bordes del Campo.

Oro molido: Lo mejor de lo mejor.

Orón: As de oro.

Osca: Muesca, incisión.

Osma: Torta,bofetada.

Ostriquitriqui: Bofetada. Golpe.

Otri: otro.

Pa atrás: fastidio, molestia.” Me da pa atrás”.

Pacharán: Arañón, bebida de anís con arañones.

Pachuchada: Sandez.

Pachucho: Enfermo.

Paga: Dinero para el domingo.

Pre: Paga dominical.

Paicer: Parecer.

Parlante: Para adelante.

Pájara: Quedarse una persona vacía, con hambre, tener mal cuerpo.

Pajaretear: Holgazanear.

Pájaro: Pícaro, tunante.

Pajera: Montón grande de paja.

Pala: Diente. Maquinaria para extraer tierra.

Palabro: Palabra mal dicha.

Paleta: Pieza de madera con mango, para jugar a pelota goma.

Paleto: Fanfarrón.

Paliza: Cansancio.

Palmero: Vaso grande de vino.

Palomera: Piedra grande donde iban las mujeres a lavar, cerca del Río.( Carcastillo).

Palurdo: Pachorrudo.

Pamema: Fingimiento.

Pampirulada: Tontería.

Pampurria: Asco.

Panadera: Paliza en un partido de fútbol.

Panda: Banda.

Panificado: Campo de trigo.( Archivo General de Navarra).

Paniquesa: Comadreja. ( En Carcastillo: Rata grande).

Pantalonera: Mujer que arregla pantalones.

Panto: Persona parada, abúlica, que no reaaciona.

Panzada: Hartazgo.

Papada: Bulto carnoso debajo de la barba en las personas gordas.

Paparruchada: Mamarrachada.

Papo: Mofletes hinchados.

Parada: lugar para sementales.

Paradista: Encargado de una Parada.

Parcela: Lote en los montes comunales.

Parda: Caracol.

Paripé: Fingir.

Parra: Hoja de la vid.

Parroquiano: Cliente.

Particionista: Partidario de la partición de Comunales.

Antiparticionista. Contrario a lo anterior.

Particulasr: Raro.

Partida: Echar la partida: Jugar a cartas.

Partidario: Que piensa lo mismo.

Parva: Trilla en la era. Lo que queda después de la trilla de restos de mies y paja.

Pasamanos: Barandilla.

Pascua: más contento que unas pascuas.

Hacerle a uno la pascua: fastidiarle.

Pasmo: Enfriamiento.

Pasta: Genio, carácter.

Pastenco: Cordero que come hierba.

Pasturar: Pastar.

Pata: Suerte.

Patachula: Persona coja.

Patadón: Patada fuerte.

Patear: Andar mucho por un terreno.

Patera: Enfermedad del ganado.

Patiar: Pisotear.

Patoso: Torpe al andar, desgarbado.

Patusca: Juego infantil.

Pautri: Para otro.

Pavadfa: Sosada.

Pavo: Mala sombra.

Peaje: Puesto de arbitrios, para pagar impuestos de lo que pasa por un lugar.

Peazo: Pedazo.

Pecau: Pecado.

Pécora: Mala.

Pecha: Tributo que se pagaba al Señor de la Villa. ( Carcastillo).

Pechada: Hartazo.

Pederse: Expulsar ventosidades.

Pedigüeño: Que pide todos los días.

Pedo: Borrachera.

Pedregada: Granizada.

Pelar: Poner verde a una persona.

Pelandusca: Mujer ligera.

Pella: Coliflor.

Penar: Pesarle a uno algo.

Penco. Inútil.

Pendón: Callejero.

Pendonear: Callejear.

Peñazo: Pedrada.

Peorico: Más peor.

Percal: Persona de mal vivir.

Perdigana: Cría de perdiz.

Pero: Peral.

Perra: Pereza.

Perrerías: poner verde a una persona.( Decir perrerías de ella).

Perro: Malo.

Pescatero: Vendedor de pescado.

Pesebrera: Pesebre especial para el ganado.

Pesetero: Avaro, tacaño.

Pesquis: Vista.

Pestes: Decir pestes: Cosas malas de una persona.

Petachar: Echar penachos.

Petacho: Remiendo.

Petoste: Estorbo.

Petostón: Tostón.

Pez: Bota con pez: Vacía, con las paredes juntas.

Pía: Cuña para calzar, en las ruedas del carro o galera.

Picada: Picadura.

Picaporte: Aldaba para llamar a la puerta.

Picaraza: Urraca.

Picardioso: De muchas picardías.

Picazo: picadura.

Piejoso: Piojoso.

Pienso: Comida para los animales.

Pijadaa: Acción molesta.

Pijón : Molesto.

Pilón: Mojón.

Pillar: Coger, agarrar.

Pincho: Elegante.

Pingo: Mujer liviana. Prenda de vestir que no vale para nada.

Pino: Estirado, tieso.

Pinocha: Fruto del pino. Fruto del maiz.

Pinta: granuja.

Pintar: Razón para estar presente. Pintar algo en algún sitio.

Pintárselas: Darse maña.

Pinturrujear: Pintar de mala manera.

Pipero: Tonelero.

Pipote: Local para bebida de las cuadrillas en fiestas.

Piripi: Ponerse alegre.

Pirriarse: Enamorarse locamente.

Pis: Orina.

Pispajo: Niño pequeño. Diminuto.

Pita: Hilo de pescar.

Pitando: Rápidamente.

Pitiminí: Señorita delicada, melindrosa.

Pizaca: Porción pequeña de una cosa.

Plantado: Viña joven.

Plantar: Dejar la novia al novio.

Plantero: Vivero

Pleitear: Discutir.

Plomo: Pelma.

Pluma: Grua pequeña.

Pocha: Alubia temprana. Tripa.

Pocho: Ajado, deslucido.

Pocholo-a: Hermoso-a.

Podenco: Cachazudo.

Polo: Helado atravesado por un palo.

Polpa: Pulpa.

Polvareda: Escándalo.

Poma: Fruto del pomo.

Ponedor: Nido de la gallina.

Poner: Hacer lo que le da la gana:”Hago lo que se me pone”.

Poray: Por ahí.

Porlá: Persignarse: “Hacer porlá”.

Porquería: Siciedad.

Porretas: En cueros.

Porrón: Botijo de vidrio para el vino.

Portal: Puerta de una casa.

Portalada: Puerta grande por donde se entra al corral.

Portera: Tablas con asas para sostener algo o para parar o desviar el agua de riego.(Traviesas).

Portillada: Término en Carcastillo en la carretera a Sádaba.(“Pasaje estrecho entre montes?).

Postín.darse postín: Presumir.

Pota, Potra: Suerte.

Potes: Vasos de vino, cuando se va de ronda por los bares.

Potinge: Untura.

Potorro: Chocho.

Poya: Impuesto que se pagaba por cocer el pan en el horno municipal.”Horno de la Poya”.(Carcastillo).

Pozal: Cubo de metal para llevar agua.

Pozo: Vacío, sin hondón.

Practicanta: La mujer del Practicante.

Preciar: Pedir precio.

Preparo: Preparación de una fiesta.

Pretar: Apretar.

Preto: Prieto.

Primicia: Primer fruto del año.( En Carcastillo, las primicias de la Iglesia eran para el Mº de la Oliva, a la que pertenecía la Iglesia de San Salvador).

Principios: No tener principios: No tener instrucción.

Ptrobatina: Prueba.

Puchero: Recipiente de metal y porcelana para la cocina, en forma de jarra.

Puente: Viga de un tejado.

Pueblucho: Despectivo de pueblo.

Puesta: Poner huevos.

Pueyo: Monte pequeño. (Pueyo Redondo: Despoblado de Carcastillo.

Pugón: Pua grande.

Pulir: Gastar, dilapidar.

Pulso: Sien.

Puncho-a: Pincho-a.

Puntal: Monte o cerro de escasa altura.( Término en Carcastillo).

Puntilla: Dar la puntilla a una persona.(Acabar con ella).

Purga: Para limpiar las tripas.

Purga Benito: Solución rápida.

Puticlub: Bar con chicas de alterne.

Putón: Aumentativo de puta.

Quemazo: Quemadura.

Quiacer: Quehacer.

Quiacerico: Pasatiempo.

Quilla: Interjección de saludo.

Quina: Juego de la lotería: Ambo , terna, cuarta y quina.( Carcastillo).

Quintera: Sortear a los mozos para la mili.( Antes). Celebrar el quinteo.

Quiñón: Parcela Comunal. ( En Carcastillo, la cofradía de la Vera Cruz tenía una parcela en “Los Quiñones”). (A.G.N.).

¡Quió!: Expresión de saludo.

Quisque: Todo el mundo.

“Quita y pon”. Tener quita y pon: Tener dos mudas de ropa.

Quitagustos: Persona de carácter agrio.

Quitar: Cobrarle a uno más de la cuenta.

Rabia: Irritación, enfado.

Rabiar: Montar en cólera.

Raboso: Zorro.

Rácano: Usurero.

Racimar: Recoger los racimos dejados después de la vendimia. (En Carcastillo, los niños de las Escuelas iba a recimar con los Maestros y lo que se sacaba era para las Misiones).

Ración: Plato fuerte de la comida.

Racioneros: Ayudantes en la iglesia.( Carcastillo).

Rader: raer.

Rafe: Borde.

Rallo: Botijo de barro de cuello corto y chorro para beber el agua.

Rallón: Monte en la Bardena Blanca.

Ramal: Soga del ganado para conducirlo.

Rana: Salirle a uno rana una cosa.

Rancar: Arrancar.

.Rancho: Comida. De conejo o liebre, con patatas. (Bardena).

Rañoso: Roñoso.

Raro: Extraño. Impertinente.

Rasmia: Coraje.

Rasmiazo: Arañazo.

Raspera: Picor de garganta.

Rastra: Ristra( de ajos, pimientos..).

Rastrillo: De hierro curvo o madera con dientes para recoger la mies, paja,

Ratero: Perro que caza ratas.

Ratonera: Buzón donde todo navarro podía depositar sus quejas y opiniones ante las Cortes del Reino de Navarra.

Rayada: Dolor de vientre súbito.

Rayo: “Caer como un rayo”. Una noticia.

 

Rebozar: Cubrir con harina y huevo la carne.

Rebulcar: Revolcar

Rebullar: Rebuscar.

Rebullicio: reunión de mucha gente.

Rebutido: Lleno.

Recado: Encargo, compra.

Recién: Entonces mismo.

Recio: Fuerte.

Reclutar: recoger.

Recomerse: Corroerse.

Recortar: Sortear la vaca.

Rechupetear: Chupetear, volver a chupar.

¡Rediez!: Exclamación.

Redonchel: Círculo, corroncho.

Redondo, caer redondo: Desplomarse al suelo.

Refitolear: Meterse donde no le llaman.

Refrotar: Restregar.

Regacha: Tria para regar.

Regacho: Cauce estrecho.

Regadera: Estás como una regadera( Pirau).

Regaliz: Regalo. Planta comestible.

Regateador: Que regatea mucho.

Rejuntar: Reunir.

Relamida: remilgada.

Relevo: Turno de Baile en las sociedades.

Reloy: Quedarse como un reloj(Bien ).

Rellenar: Amontonar tierra.

Remango ; Soltura para hacer algo.

Rematar: Acabar, tirar a gol.

Rebozar: Cubrir con harina y huevo la carne.

Rebulcar: Revolcar

Rebullar: Rebuscar.

Rebullicio: reunión de mucha gente.

Rebutido: Lleno.

Recado: Encargo, compra.

Recién: Entonces mismo.

Recio: Fuerte.

Reclutar: recoger.

Recomerse: Corroerse.

Recortar: Sortear la vaca.

Rechupetear: Chupetear, volver a chupar.

¡Rediez!: Exclamación.

Redonchel: Círculo, corroncho.

Redondo, caer redondo: Desplomarse al suelo.

Refitolear: Meterse donde no le llaman.

Refrotar: Restregar.

Regacha: Tria para regar.

Regacho: Cauce estrecho.

Regadera: Estás como una regadera( Pirau).

Regaliz: Regalo. Planta comestible.

Regateador: Que regatea mucho.

Rejuntar: Reunir.

Relamida: remilgada.

Relevo: Turno de Baile en las sociedades.

Reloy: Quedarse como un reloj(Bien ).

Rellenar: Amontonar tierra.

Remango ; Soltura para hacer algo.

Rematar: Acabar, tirar a gol.

 Repipí: presumido.

Replegar: Recoger.

Repunte: Crecida del río.

Requemarse: quemarse lo del fondo de la perola.

Requté: Carlista tradicionalista.

Requilindorios: Impertinencias.

Resaca: Estado físico después de una juerga.

Resbalizarse: Deslizarse sobre una pista.

Resbalón: Refilón.

Reservón: Persona muy reservada.

Respaldo: Banco de respaldo.

Respeto: Temor.

Respingo: Reprensión.

Respirar: No respirar: No contestar.

Responso: Dinero que depositaban las mujeres en el bonete del Cura en un funeral.

Resquemor: Desconfianza.

Restar: Devolver.( Juego de la pelota).

Resto: Devolución de la pelota.

Resultar: Ocurrir.

Retel: Instrumento de pesca.

Retorcijón: Torcerse algo. Rayada en la tripa.

Retraso: Atraso.

Reús: Desperdicio.

Reverendo: Orondo.

Revirar: Girar.

Revolicio: Polvarwedsa.

Revoltina: Revolución.

Revollicio: Barullo.

Revuelta: Curva.

Revulcar: Revolcar.

Rezagado: Atrasado.

Riáu-Riáu: Grito sanferminero.

Ribera: Zona sur de Navarra.

 Replegar: Recoger.

Repunte: Crecida del río.

Requemarse: quemarse lo del fondo de la perola.

Requté: Carlista tradicionalista.

Requilindorios: Impertinencias.

Resaca: Estado físico después de una juerga.

Resbalizarse: Deslizarse sobre una pista.

Resbalón: Refilón.

Reservón: Persona muy reservada.

Respaldo: Banco de respaldo.

Respeto: Temor.

Respingo: Reprensión.

Respirar: No respirar: No contestar.

Responso: Dinero que depositaban las mujeres en el bonete del Cura en un funeral.

Resquemor: Desconfianza.

Restar: Devolver.( Juego de la pelota).

Resto: Devolución de la pelota.

Resultar: Ocurrir.

Retel: Instrumento de pesca.

Retorcijón: Torcerse algo. Rayada en la tripa.

Retraso: Atraso.

Reús: Desperdicio.

Reverendo: Orondo.

Revirar: Girar.

Revolicio: Polvarwedsa.

Revoltina: Revolución.

Revollicio: Barullo.

Revuelta: Curva.

Revulcar: Revolcar.

Rezagado: Atrasado.

Riáu-Riáu: Grito sanferminero.

Ribera: Zona sur de Navarra.

Riberano: Ribereño.

Ribero: Ribereño.

Ricio: Campo con malas hierbas.

Riciar: Limpiar un campo de malas hierbas.

Ricio: Hierba que crece en un campo.

Rifirrafe: Roce.

Rinconera: Andar por los rincones.

 

Riberano: Ribereño.

Ribero: Ribereño.

Ricio: Campo con malas hierbas.

Riciar: Limpiar un campo de malas hierbas.

Ricio: Hierba que crece en un campo.

Rifirrafe: Roce.

Rinconera: Andar por los rincones.

Risionero: Individuo gracioso.

Robada: Porción de tierra de 898 metros cudrados.

Robadera: Trailla.

Robo: De trigo= 22 Kgs.

Rocero: Campechano.

Rodilla: Trapo para apoyar la rodilla.

Rompimiento: Rotura.

Ronda: Salida de la Banda de Música. Ir de ronda por los bares con la cuadrilla.

Rondalla: Grupo de música de cuerda.

Rondar: Rodar.

Roñica: Miserable.

Ropero: Armario.

Rosco: cero.

Rotura: Roturación.

Royo: De color rojo( Rubio).

Rueda: La de los fuegos artificiales.

Ruejo: Pedrusco de río.

Rulo: Cilindro de plástico en la cabeza que llevan las mujeres para sujetarse el pelo.

Rutina: Costumbre.

Sabana: Pieza de tejido burdo para transportar la paja.

Sabido: Enterado.

Sacamantecas: Personaje fantástico con el que se mete miedo a los niños.

Saco: Saco sin hondón.

Salchucho: Estropicio.

Salmera: Aguja salmera gruesa.

Salsero: Entrometido.

Saltar: Saltar con algo inesperado al hablar.

Saludador: Encargado de remediar con conjuros el mal estado de los campos.

Salvaje: Cruel, Bárbaro.

Samanta: Fajo de leña.

Sargantana: Lagartija.

Sangrar: Abrir el grifo. (Bodega).

Santamente: Muy bien.”Hacer santamente”.

Santísima: Hacer la santísima: Molestar.

Santocristo: Crucifijo.

Sapo: Escarabajo de la patata.

Saque: Apetito.

Sarda: Costado lleco de un monte.

Sarde: Horca, ablento.

Segureta: hacha pequeña.

Señar: Hacer señas.

Señoritingo: despectivo de señorito.

Semoniar: regañar.

Serrano: De Ujué.

Serrón: Sierra de dos metros de largo.

Serruchazo: Golpe con serrucho.

Sesera: Parte de la cabeza donde están los sesos.

Siesta del carnero: La que se hace antes de comer.

Silletazo: Golpe dado con una silla.

Sincrianza: Mal edicado.

Sinfundamento: Individuo que no tiene formalidad.

Sinsentido: Insensato.

Sinsustancia: Persona con poco seso.

Sinvergüenza: Que no tiene vergüenza.

Soba: Paliza.

Sobado: Pan sobado.

Soberano: Mayúsculo. Tremendo.

Sobradero: Desaguadero del agua.

Sobrestante: Encargado de contratar peones.

Socarrarse: Chocarrarse. Cocerse demasiado un guiso.

Socarrina: Olor a quemado.

Socarrón: Zumbón.

Socarronería: Sorna.Burla.

Sofocar: Atajar.

Sofoquina: Sofoco. Ahogo.

Soguero: El que hace sogas.

Solfa: Música.

Solfatear: Sulfatar.

Solo: Aunque.

Sombrío: Paraje de sombra.

Sonarse: Limpiarse los mocos.

Sonsacón: Sonsacador.

Sonsonete: Sonajero.

Soñera: Sueño fuerte.

Sopera: Cazuela para servir la sopa.

Sopero: Persona a la que le gusta mucho la sopa.

Sorbete: Vaso o copa helado.

Sorna: Ironía. Mofa, burla.

Sosera: Sosaina.

Sota: Mujer descarada.

Soto: Paraje situado a la orilla del río.

Subastado: Juego de naipes.

 

Montero: Guarda de montes, subcelador.

Subirse: Crecer el tallo de las lechugas.

Sudar; Destilar resina los árboles.

Sudorina: Sudar copiosamente.

Sueldo: Moneda antigua.( Medio real).

Suelto: Bailar suelto.

Sufrido : Tejido sufrido en el que las manchas se notan menos.

Sufrutario: Usufructuario.

Sumido: Consumido.( el trigo).

Suyo: Muy suyo, retraido.

Tabernera: Frecuentar la taberna.

Tableta: De chocolate.

Tacada: Comida de una vez.( De una tacada).

Taco: Comida ligera.

Tajada: partido. Sacar tajada. Aprovecharse.

Tajadera: Tejedera: Compuerta para cortar el paso de agua.

Talabartazo: batacazo.

Talabarte: trasto.

Talega: Saco estrecho y largo.

Talegada: Batacazo.

Tamatiz: especie de mimbrera.

Tapacubos: Fruto del rosal silvestre.

Tapadujo: Tapujo para ocultar algo.

Taparrabos: Bañador corto.

Tardado: Impaciente.

Tardano: El que tarda en hacer algo.

Pájaro pequeño que canta muy bien.

Tarja: Moneda antigua.

Tartaja: Tartamudo.

Tartana: Carruaje. ( La Tartana de la Oliva en Carcastillo),

Tartera: Cazuela de barro.

Tartarabuelo: Padre del bisbuelo.

Tarumba: Loco.

Tasca: Taberna.

Tastarrazo: Testarazo.

Tata: Criada. Hermana.

Teclas: Gestiones.

Tela: Dinero.

Telero: Vendedor de tejidos.

Temoso: Terco.

Tembleque: Temblor.

Tempero: Tiempo.

Temple: Garbo.

Temporal: Lluvia seguida.

Tempranero: Madrugador.

Tempranillo: Uva sin madurar.

Tendedor: Tendedero.

Tintimozo: Palo para sostener el carro.

 

Tentón: Tiento.

Terciar: ocurrir, coincidir. ( Si tercia…).

Ternasco: Cordero que , todavía, no come hierba.

Terrero: Montón de hierba.

Teruelo: Bola para la insaculación.( Sorteo de nombres de vecinos para ser regidores y concejantes, antes).

Testar: Hacer testamento.

Testuz: Cornamenta.

Teta: Dar teta: Dar de mamar.

Tibio: Ponerse tibio: Hartarse.

Tieso: Derecho.

Tinglau: Lío.

Tino: Cuba.

Tintirro: Vino tinto recio.

Tiña: Buena suerte.

Tiñoso: Suertudo.

Tiparraco: Mala persona.

Tiquiñoso: Puntilloso.

Tira: ¡Vamos!.

Tirabique: Tiragomas, en forma de Y.

Tiradilla: Indirecta.

Tirar: Arder bien un cigarro, un puro.

Tiritar: Temblar de frío.

Tocado: Lesionado, (Física o mentalmente).

Tocata: Tunda, paliza.

Tocateja: Al Contado.

Tocón: Sobón.

Tomada: tener la voz ronca.

Tomar: Arraigar una planta, un árbol.

Tomate: Roto en los calcetines o medias.

Tontamente: Inesperadamente.

Tonteras: Tonto.

Tontez: Necedad.

Tintín-tonteando: Haciendo el tonto.

Tontolaba: Tonto, imbecil en grado sumo.

Tontoligo: Tonto.

Toquilla: Toca en las mujeres mayores.

Toquetear: tocar.

Torda: Moza hermosa.

Tormazo: Golpe dado con un tormo.

Tormo: terrón de azúcar.

Tortazo: Torta.

Torzón: Cólico.

Tosca: Piedra.

Tostada: Rebanada de pan con aceite con ajo.

Tostón: Pelma.

Tozolada, tolozón: Caida.

Trafulca-s: Embustero.

Tragantúa: Comilón.

Trago: Amargura, disgusto.

Traidorazo: Aumentativo de traidor.

Tranca: travesaño.

Trapacero: Mentiroso.

Trapichero: Negociante tramposo.

Trasiego: Ir y venir de las gentes.

Trasmano: lejos.

Traste: trasto, cacharro.

Trastorno: Molestia.

Trato: Compraventa.

Traza: Rara.

Trana: Cárcel.

Trepar: Subir.

Trepa: Persona que sube de categría.

Trecena: Tres.

Trigarral: Campos de trigo. Trigal abundante y esoeso.

Trigo: No es trigo limpio: No es lo que parece.

Trincar: Detener a uno.

Trinchar: Cortar a su antojo. Disponer de algo.

Trinquete: Frontón cerrado o descubierto, con pared a la derecha.

Trinquetero: Encargado del trinquete.

Tripa: Tripa abajo: Boca abajo.

Tripa arriba: boca arriba.

Defenderse como gato tripa arriba: Defenderse con todas sus fuerzas.

Tripas: Vientre.

Trisurco: Arado de tres rejas.

Trompa: Borrachera.

Trompazo: Golpe.

Truco: Trampa,tongo.

Truede: Trébede. ( Triángulo de hierro con tres pies para poner al fuego sartenes, perolas..

Truhán: Chico listo.

Trueque: Cambio.

Trullo: Cárcel.

Tuba: Voz para llamar a los perros.

Turrar: Tostar.

Tute: Dar tute a una cosa: Estropearla.

Ufa: Bufa, ventosidad silenciosa.

Ultimas: Estar en las últimas: A punto de morir.

Ultimatun: Lo último.

Una: No dar una, ni una: No acertar.

Unada: Acción de untar.

Unto: Salsa.

Untura: Ungüento para curar algo.

Unturrutear: Untar de mala foema.

Vagoneta: Vago.

Vaina: Chulillo.

Vajilla: Vasija.

Val: Apócope de valle.

Valerse: Bastarse por sí mismo.

¡Vamos!: ¡Ya era hora!.

Vara: Látigo, zurriago.

Meter en varas: Doblegar a una persona.

Varduscazo: verduscazo: Colpear con una vardusca (vara).

Vareador: el o la que varea la lana del colchón.

¡Vaya Bueno!: Adiós.

Veático: Viático.

Vecino: persona que reside en el pueblo.

Vecino Forazo: reside fuera del pueblo.

Vedau: Vedado.

Veintena: Junta de 21 vecinos que rigen el Concejo de más de 500 habitantes.

Vejestorios: trastos viejos.

Vela: Clase nocturna de adultos. (Carcastillo).

Veleta: Persona que cambia constantemente de opinión.

Venada: Locura.

Venado: Alocado.

Vencejo: Cencejo. Ave parecida a las golondrinas.

Vendema: Vendimia.

Vendemar: Vendimiar.

Venemos: Venimos.

Ventilar: Gastar. “Ventilar los dineros”: Gastarlos.

Ventano: Para cerrar el cristal del postigo de una  ventana.

Ventisquera: Cuando sopla el viento con fuerza.

Ver: De buen ver: Sano, robusto.

Verdulería: Guarrada.

Verdulero: Verde en sus dichos.

Vereda: Camino.

Verga: Vejiga de cerdo..

Veta: Fibra de la madera.

Veza: Planta forrajera. (Arveja).

Vezarse: Cebarse.

Viaje: Vez( Este viaje seha ido de verdad).

Vicario: Párroco. Vicaría: Casa Parroquial.

Vicio: Tener mucho vicio.

Vidorra: Buena vida

Viejera: Vejez.

Viento: Cierzo, Bochorno.

Virica: Embutido hecho con vísceras del cerdo.

Virulé: Ojo a la virulé.

Visera: Gorra.

Víspera: Día anterior, Vigilia: (El Vispera de fiestas).

Vivillo: Avispado.

Vivirse: Residir, vivir en un sitio.

Vizco: Muérdasgo.( Pino carrasco).

Vóbilis Bóbilis: Sin más ni más. Venido del cielo. Si ningún esfuerzo.

Volada: Ráfaga de viento.

Volador: Molinete.( Juguete de niños).

 

Volcarse: encariñarse en una cosa o persona.

Volea: A Volea: Echar la semilla en la siembra.( Cereal).

Voluntad: Lo que quiera darme.( La voluntad).

Vuelta: Estar de vuelta: Estar desengañado.

Vulcar: Volcar.

Vulquetada: Carga de un volquete.

 

Yaya-o: Abuela-o.

Yelo: Hielo.

Yerbajante: Herbajante. ( Pastor trashumante).

Yerna: Nuera.

Yermo: Terreno estaborra: Suciedad, porquería.

Zaborrazo: Caida, talegazo.

Zacuto: Saco pequeño.

Zafio: Torpe, descuidado.

Zalmera: Aguja grande y fuerte que se usa para coser sacos.

Zamarra: Piel de cabrío curtida y con pelo que llevan los pastores.

Zamarrón: Máscara de carnaval. (Carcastillo).

Zampar: Comer.

Zapatilla: Juego de la zapatilla.

Zarpa: Mano del hombre.

Zarpau; Puñado.

Zarrapastroso: Persona que anda arrastrando los pies.

Zezenzusco: Toro de fuego.(Fiestas).

Ziquiñoso: Sucio, cochino.

Ziriquiar: Encordiar.

Zoqueta: Guante curvo de madera para segar.

Zorrera: Calor, pesadez de cabeza.

Zurracapote: Refresco a base de vino tinto y melocotón, con algo de ginebra.( Carcastillo). Pipote.

Zurrapa: Porquería, basura.

Zurrarse: Acostumbrarse uno al trabajo. Zurrado.(Baqueteado).

Zurruto: Excremento de forma cilíndrica.

Zurrón: Mantón.

 Nota: Las palabras, ordenadas alfabéticamente, están recogidas del  "Vocabulario Navarro" de José Mª Iribarren, editado por Diario de navarra, en su tercera edición, en el año 1997. ( edición de Diario de Navarra, ajustada a la segunda de la Institución Príncipe de Viana, preparada y ampliada, en 1984, por Ricardo Ollaquindía).

EL QUE SUSCRIBE, SE HA LIMITADO A ENTRESACAR LAS PALABRAS QUE SE EMPLEAN EN EL USO CORRIENTE Y COTIDIANO EN SU PUEBLO, CARCASTILLO.

                                                                               A. Villafranca Lecumberri